Croatian

Slovenian

Job

36

1Elihu nastavi i reče:
1Še je Elihu nadaljeval, govoreč:
2"Strpi se malo, pa ću te poučit', jer još nisam sve rekao za Boga.
2Počakaj še malo, in te poučim, kajti še imam besed za Boga.
3Izdaleka ću svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam.
3Prinesem znanje svoje iz daljave in pripoznam pravičnost Stvarniku svojemu.
4Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.
4Kajti zares, besede moje niso lažnive; popoln v spoznanju je, ki stoji pred teboj!
5Gle, Bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.
5Glej, Bog je mogočen, vendar ne zaničuje nikogar; mogočen je v moči razuma.
6Opakome on živjeti ne daje, nevoljnicima pravicu pribavlja.
6Brezbožnih ne hrani v življenju, trpinom pa pridobiva pravico.
7S pravednika on očiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.
7Ne odvrača oči svojih od pravičnih, ampak s kralji na prestolu jim da sedeti za vedno, da so povišani.
8Ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,
8In ko so zvezani v sponah in ujeti v vezeh revščine,
9djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.
9tedaj jim oznani njih dejanje in njih prestopke, da so prevzetovali,
10Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.
10in jim odpre uho za svarilo in veli, naj se preobrnejo od krivice.
11Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreći, u užicima godine njihove.
11Ako poslušajo in se mu podvržejo, prežive dni svoje v blaginji in leta svoja v prijetnostih.
12Ne slušaju li, od koplja umiru, zaglave, sami ne znajući kako.
12Ako pa ne poslušajo, lete v strelo in mrjo v nerazumu.
13A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;
13Kateri pa so bogapozabni v srcu, gojé jezo: ne kličejo za pomoč, kadar jih je zvezal.
14u cvatu svoga dječaštva umiru i venu poput hramskih milosnika.
14Njih duša umrje v mladosti in njih življenje pogine med nečistosti prodanimi.
15Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:
15A trpina otimlje v trpljenju njegovem in po stiski jim odpira uho.
16izbavit će te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraničnim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.
16Tudi tebe bi bil iz žrela stiske odpeljal v prostranost, kjer ni tesnobe, in kar se postavi na mizo tvojo, bi bilo polno tolščobe.
17Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,
17Ali napolnjen si s sodbo brezbožnikovo: sodba in obsodba te zadeneta.
18nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.
18Zato glej, da te togota ne zapelje v zasmehovanje Boga, in obilost podkupnine naj te ne prekani!
19Nek' ti je gavan k'o čovjek bez zlata, a čovjek jake ruke poput slaba.
19Pomore ti li tvoje vpitje tja, kjer ni stiske, in vse napenjanje moči tvoje?
20Ne goni one koji su ti tuđi da rodbinu na njino mjesto staviš.
20Ne žéli si noči, v kateri bodo ljudstva iztrebljena z mesta svojega.
21Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.
21Varuj se, ne obračaj se h krivici, kajti njo rajši voliš nego trpljenje.
22Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar učitelja ima poput njega?
22Glej, Bog mogočni ravna vzvišeno v moči svoji; kdo je tak učitelj kakor On?
23Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: 'Radio si krivo'?
23Kdo Mu je predpisal pot Njegovo in kdo sme reči: Nepravo si storil?
24Spomeni se veličati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.
24Pomisli, da ti je poveličevati delo Njegovo, katero opevajo ljudje.
25S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.
25Vsi ljudje je z veseljem gledajo, smrtnik je zagleda oddaleč.
26Veći je Bog no što pojmit' možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!
26Glej, Bog mogočni je prevzvišen za naše spoznanje, število let Njegovih je nedoumno.
27U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.
27Kajti On dviga gori kapljico vode; od sopare, ki jo napravlja, solzé kot dež,
28Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.
28ki ga visoki oblaki izlivajo in kapljajo na človeka v obilosti.
29Tko li će shvatit' širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?
29In ume li kdo razprostrtje oblakov, prasketanje šatora Njegovega?
30Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.
30Glej, On razširja svetlobo svojo okoli sebe in s koreninami morja se ogrinja;
31Pomoću njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.
31kajti s tem sodi narode, s tem daje jedi v izobilju.
32On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.
32Roke svoje odeva z bliskom in ga pošilja, da zadene protivnika.Njegovo grmenje Ga naznanja, celo živina čuti, da prihaja.
33Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.
33Njegovo grmenje Ga naznanja, celo živina čuti, da prihaja.