1I Jahve se obrati Jobu i reče mu:
1In GOSPOD odgovori Jobu in reče:
2"Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"
2Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!
3A Job odgovori Jahvi i reče:
3In Job odgovori GOSPODU in reče:
4"Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.
4Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.
5Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti."
5Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.
6Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
6Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:
7"Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.
7Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
8Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?
8Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?
9Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?
9Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?
10Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.
10Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!
11Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.
11Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
12Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.
12Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!
13U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.
13Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!
14Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.
14Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!
15A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,
15Glej vendar behemota [Domnevno: povodni konj.], ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.
16u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.
16Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
17Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
17Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.
18Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
18Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.
19Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.
19On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.
20Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.
20Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
21Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.
21Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;
22Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.
22lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
23Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.
23Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
24Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?
24Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
25Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?
26Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?
27Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?
28I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?
29Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš?
30Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci?
31Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?
32Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji!