1Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
1Boljše je dobro ime od obilega bogastva, boljša od srebra in zlata priljubljenost.
2Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
2Bogati in ubogi se srečavajo; GOSPOD jih je ustvaril vse.
3Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
3Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.
4Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
4Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.
5Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
5Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!
6Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
6Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.
7Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
7Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.
8Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
8Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.
9Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
9Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.
10Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
10Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.
11Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
11Kdor ljubi srca čistost, v čigar ustnah biva miloba, njemu je kralj prijatelj.
12Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
12Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.
13Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."
13Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“
14Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
14Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.
15Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
15Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.
16Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
16Kdor tlači siromaka, ga obogati; kdor daje bogatinu, daje le v potrato.
17Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
17Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede, in srce svoje obrni k mojemu znanju;
18jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
18kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!
19Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
19Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.
20Napisah ti trideset što savjeta što pouka
20Ali ti nisem pisal izvrstnih reči v svetih in naukih,
21da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
21da bi ti naznanil pravilo besed resničnih, da odgovarjaš z besedami resnice njim, ki te bodo pošiljali?
22Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
22Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!
23Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
23Zakaj GOSPOD se potegne za njiju pravdo in opleni dušo njih, ki ju plenijo.
24Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
24Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži:
25da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
25da se ne učiš potov njegovih in pripraviš zanke samemu sebi.
26Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
26Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.
27ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
27Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?
28Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
28Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.
29Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
29Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.