¹Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;

¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

²stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

³ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

⁴Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁵usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁶Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁷jer on je onakav kako u sebi misli: "Jedi i pij", veli ti, ali mu srce nije s tobom.

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁸Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁹Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

¹⁰Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹¹jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹²Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹³Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹⁴biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁵Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁶i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁷Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.

¹⁸jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁹Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

²⁰Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²¹jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²²Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²³Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²⁴Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁵Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁶Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁷Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁸Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁹Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

³⁰Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³¹Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³²a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³³Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³⁴I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁵"Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti."

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!