1Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
1Hvalite GOSPODA, razglašujte ime njegovo, med ljudstvi oznanjujte dejanja njegova!
2Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
2Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
3Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
3Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo GOSPODA.
4Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
4Iščite GOSPODA in moči njegove, iščite vedno njegovega obličja.
5Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
5Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih del njegovih in razsodkov ust njegovih.
6Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
6O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!
7On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
7On, GOSPOD, je Bog naš, po vsej zemlji se vršé sodbe njegove.
8On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
8Spominja se vekomaj zaveze svoje, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov,
9Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
9zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in prisege svoje Izaku.
10Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
10In jo je dal Jakobu v postavo, Izraelu v večno zavezo,
11govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
11govoreč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest.
12Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
12Ko jih je bilo po številu malo, prav malo, pa so še kot tujci bivali v njej,
13išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
13in so hodili od naroda do naroda, iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu,
14ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
14ni dovolil zatirati jih nikomur in kralje je strahoval zavoljo njih:
15"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
15Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!
16I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
16Tu je poklical lakoto nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha.
17Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
17Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.
18Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
18Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,
19dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
19do časa, ko se je uresničila beseda njegova: govor GOSPODOV ga je bil prečistil.
20Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
20Poslal je kralj in velel ga razvezati, poglavar ljudstev, in ga je oprostil.
21Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
21Postavil ga je za gospoda družini svoji in za poglavarja vsej svoji posesti,
22da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
22da bi zvezaval kneze njegove po volji svoji in učil modrosti njegove starejšine.
23Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
23Nato je prišel Izrael v Egipt in Jakob je tujčeval v deželi Hamovi.
24Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
24Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.
25Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
25Izpremenil je njih srce, da so sovražili ljudstvo njegovo, da so zvijačne naklepe snovali zoper hlapce njegove.
26Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
26Poslal je Mojzesa, hlapca svojega, Arona, ki ga je bil izvolil.
27Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
27Delala sta pred njimi besede znamenj njegovih in čudeže v deželi Hamovi.
28Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
28Poslal je temé in omračil je deželo, in nista se upirala besedi njegovi.
29U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
29Izpremenil je v kri njih vode in pokončal je njih ribe.
30Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
30Obilo je rodila njih dežela žab, mrgolelo jih je po kraljevih sobanah.
31Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
31Rekel je, in prišle so pasje muhe, komarji na vso njih pokrajino.
32Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
32Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,
33Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
33in pobil je njih trte in smokve in polomil drevje njih pokrajine.
34Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
34Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,
35U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
35in so požrli vso travo v njih deželi in požrli njih poljski sad.
36Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
36Slednjič je udaril vse prvorojeno v njih deželi, prvino vse njih moči.
37Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
37Tedaj jih je izpeljal s srebrom in zlatom, in ni ga bilo, ki bi bil pešal med njih rodovi.
38Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
38Veselili so se Egipčani, ko so šli ti, ker strah pred njimi jih je bil obšel.
39Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
39Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.
40Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
40Prosili so, in poslal jim je prepelic in s kruhom nebeškim jih je sitil.
41Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
41Odprl je skalo, in pritekle so vode, tekle so po pušči kakor reka.
42Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
42Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.
43Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
43Zato je izpeljal ljustvo svoje z veseljem, s petjem izvoljence svoje,
44I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
44in dal jim je dežele poganov in pridelke ljudstev v last,da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!
45da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!
45da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!