1Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!