Croatian

Slovenian

Psalms

77

1Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.
1{Načelniku godbe; za Jedutuna. Psalm Asafov.} Z glasom svojim hočem vpiti k Bogu, z glasom svojim k Bogu, in nagne uho k meni.
2Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.
2Ob dnevi stiske svoje sem iskal Gospoda, roka moja je bila po noči proti nebu iztegnjena neprenehoma, duša moja se je branila pripustiti tolažbo.
3U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.
3Spominjam se Boga in stokam, premišljam, in duh moj omaguje. (Sela.)
4Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.
4Ne daš mi zatisniti oči, izbegan sem tako, da govoriti ne morem.
5Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.
5Čase premišljujem starodavne, prejšnjih vekov leta.
6Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;
6Spominjam se ponočne godbe svoje na strune, v srcu svojem premišljam in duh moj preiskuje, govoreč:
7razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:
7Ali bi na večne čase zametal Gospod, ali ne bode nikdar več milostiv?
8"Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?
8Je li pri kralju milost njegova za vselej? Je li konec obljubi njegovi od roda do roda?
9Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?
9Ali je pozabil Bog mogočni deliti milost, ali je pa v jezi zaprl usmiljenje svoje? (Sela.)
10Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"
10Nato si rečem: To je moja bolezen, leta trpljenja, namenjena mi od desnice Najvišjega.
11I govorim: "Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega."
11S hvalo bom spominjal dejanj GOSPODOVIH, da, spominjal se bom vseh čudes tvojih od starodavnosti.
12Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.
12In premišljal bom vsaktero delo tvoje in o dejanjih tvojih bom razmišljal.
13Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.
13O Bog, v svetosti je steza tvoja; kdo je velik Bog mogočni kakor Bog naš?
14Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?
14Ti si sam Bog mogočni, čudodelni, pokazal si moč svojo med narodi.
15Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.
15Odrešil si s povzdignjeno roko ljudstvo svoje, sinove Jakobove in Jožefove. (Sela.)
16Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.
16Videle so te vode, o Bog, videle so te vode in se tresle, da, potresla so se brezna.
17Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.
17Izlili so oblaki vode, glas so zagnali gornji oblaki, tudi pšice tvoje so švigale semtertja.
18Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.
18Bobnel je grom tvoj v viharju, bliski so razsvetljevali vesoljni svet, potresla se je zemlja in trepetala.
19Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.
19Skozi morje je šla pot tvoja in steza tvoja skozi široke vode, kjer sledovi tvoji niso znani.Vodil si kakor čredo ljudstvo svoje po Mojzesu in Aronu.
20Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.
20Vodil si kakor čredo ljudstvo svoje po Mojzesu in Aronu.
21Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.