1Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
1Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.
2Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
2Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.
3Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
3Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.
4Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
4Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.
5Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
5Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,
6Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
6ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.
7On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
7Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.
8On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
8Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,
9Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
9besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,
10Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
10që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,
11govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
11duke thënë: "Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",
12Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
12kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,
13išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
13dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.
14ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
14Ai nuk lejoi që t'i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,
15"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
15dhe tha: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi".
16I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
16Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.
17Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
17Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.
18Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
18I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.
19dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
19Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.
20Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
20Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,
21Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
21dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,
22da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
22për t'i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t'u mësuar pleqve të tij diturinë.
23Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
23Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.
24Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
24Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.
25Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
25Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.
26Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
26Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.
27Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
27Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.
28Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
28Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.
29U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
29I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.
30Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
30Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.
31Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
31Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.
32Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
32U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;
33Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
33goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.
34Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
34Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,
35U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
35që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.
36Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
36Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;
37Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
37dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.
38Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
38Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.
39Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
39Ai shpalosi një re për t'i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t'i ndriçuar natën.
40Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
40Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.
41Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
41Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.
42Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
42Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;
43Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
43pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,
44I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
44dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,
45da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!
45me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t'u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.