¹O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

¹А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.

²Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

²Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.

³Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

³Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.

⁴Različiti su dari, a isti Duh;

⁴Дарови су различни, али је Дух један.

⁵i različite službe, a isti Gospodin;

⁵И различне су службе, али је један Господ.

⁶i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

⁶И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.

⁷A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

⁷А у свакоме се појављује Дух на корист;

⁸Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

⁸Јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;

⁹drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

⁹А другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;

¹⁰drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

¹⁰А другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.

¹¹A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

¹¹А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.

¹²Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

¹²Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.

¹³Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

¹³Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.

¹⁴Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

¹⁴Јер тело није један уд, него многи.

¹⁵Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁵Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?

¹⁶I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁶И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?

¹⁷Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

¹⁷А кад би све било чувење, где је мирисање?

¹⁸A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

¹⁸Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.

¹⁹Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

¹⁹А кад би сви били један уд, где је тело?

²⁰A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

²⁰Сад су пак многи уди, а једно тело.

²¹Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

²¹Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.

²²Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

²²Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.

²³A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

²³И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;

²⁴a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

²⁴И непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,

²⁵da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

²⁵Да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.

²⁶I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

²⁶И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.

²⁷A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

²⁷А ви сте тело Христово, и уди међу собом.

²⁸I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

²⁸И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.

²⁹Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

²⁹Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?

³⁰Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

³⁰Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?

³¹Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!

³¹Старајте се, пак, за веће дарове; па ћу вам још бољи пут показати.