¹Nisam li ja slobodan? Nisam li apostol? Nisam li vidio Isusa, Gospodina našega? Niste li vi djelo moje u Gospodinu?

¹Нисам ли ја апостол? Нисам ли сам свој? Не видех ли ја Исуса Христа, Господа нашег? Нисте ли ви дело моје у Господу?

²Ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. Ta vi ste pečat mojega apostolstva u Gospodinu.

²Ако другима и нисам апостол, али вама јесам, јер сте ви печат мог апостолства у Господу.

³Moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:

³Мој одговор онима који ме успитају ово је:

⁴Zar nemamo prava jesti i piti?

⁴Еда ли немамо власти јести и пити?

⁵Zar nemamo prava ženu vjernicu voditi sa sobom kao i drugi apostoli i braća Gospodnja i Kefa?

⁵Еда ли немамо власти сестру жену водити, као и остали апостоли, и браћа Господња, и Кифа?

⁶Ili samo ja i Barnaba nemamo prava ne raditi?

⁶Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?

⁷Tko ikada vojuje o svojem trošku? Tko sadi vinograd pa roda njegova ne jede? Ili tko pase stado pa od mlijeka stada ne jede?

⁷Ко војује кад о свом трошку? Или ко сади виноград и од родова његових да не једе? Или ко пасе стадо и од млека стада да не једе?

⁸Zar to govorim po ljudsku? Ne kaže li to i Zakon?

⁸Еда ли ово говорим по човеку? Не говори ли ово и закон?

⁹Jer u Mojsijevu zakonu piše: Ne zavezuj usta volu koji vrši! Zar je Bogu do volova?

⁹Јер је у Мојсијевом закону написано: Да не завежеш уста волу који врше. Еда ли се Бог брине за волове?

¹⁰Ne govori li on baš radi nas? Doista, radi nas je napisano, jer tko ore, u nadi treba da ore; i tko vrši, u nadi da će dobiti dio.

¹⁰Или јамачно говори за нас? Јер се за нас написа: Који оре треба у надању да оре; и који врше у надању да ће добити од оног што врше.

¹¹Ako smo mi vama sijali dobra duhovna, veliko li je nešto ako vam požanjemo tjelesna?

¹¹Када ми вама духовна сејасмо, је ли то шта велико ако ми вама телесна пожњемо?

¹²Ako drugi sudjeluju u vašim dobrima, zašto ne bismo mi mogli još većma. Ali nismo se poslužili tim pravom, nego sve teglimo da ne bismo postavili kakvu zapreku evanđelju Kristovu?

¹²Кад се други мешају у вашу власт, а камоли не би ми? Али не учинисмо по власти овој него све трпимо да не учинимо какву сметњу јеванђељу Христовом.

¹³Ne znate li: koji obavljaju svetinje, od svetišta se hrane; i koji žrtveniku služe, sa žrtvenikom dijele?

¹³Не знате ли да они који чине свету службу од светиње се хране? И који олтару служе с олтаром деле?

¹⁴Tako je i Gospodin onima koji evanđelje navješćuju odredio od evanđelja živjeti.

¹⁴Тако и Господ заповеди да они који јеванђеље проповедају од јеванђеља живе.

¹⁵No ja se ničim od toga nisam poslužio. A i ne napisah toga da bi se tako postupilo prema meni. Radije umrijeti, nego... Te mi slave nitko neće oduzeti!

¹⁵А ја то ниједно не учиних. И не пишем ово да тако буде за мене; јер бих волео умрети него да ко славу моју уништи.

¹⁶Jer što navješćujem evanđelje, nije mi na hvalu, ta dužnost mi je. Doista, jao meni ako evanđelja ne navješćujem.

¹⁶Јер ако проповедам јеванђеље, нема ми хвале: јер ми је за невољу; и тешко мени ако јеванђеља не проповедам.

¹⁷Jer ako to činim iz vlastite pobude, ide me plaća; ako li ne iz vlastite pobude - služba je to koja mi je povjerena.

¹⁷Ако дакле ово чиним од своје воље, плату имам; а ако ли чиним за невољу, служба ми је предата.

¹⁸Koja mi je dakle plaća? Da propovijedajući pružam evanđelje besplatno ne služeći se svojim pravom u evanđelju.

¹⁸Каква ми је дакле плата? Да проповедајући јеванђеље учиним без плате јеванђеље Христово, да не чиним по својој власти у проповедању јеванђеља.

¹⁹Jer premda slobodan od sviju, sam sebe svima učinih slugom da ih što više steknem.

¹⁹Јер премда сам слободан од свих, свима себе учиних робом, да их више придобијем.

²⁰Bijah Židovima Židov da Židove steknem; onima pod Zakonom, kao da sam pod Zakonom - premda ja nisam pod Zakonom - da one pod Zakonom steknem;

²⁰Јеврејима сам био као Јеврејин да Јевреје придобијем; онима који су под законом био сам као под законом, да придобијем оне који су под законом;

²¹onima bez Zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez Božjega zakona, nego u Kristovu zakonu - da steknem one bez Zakona;

²¹Онима који су без закона био сам као без закона, премда нисам Богу без закона него сам у закону Христовом, да придобијем оне који су без закона.

²²bijah nejakima nejak da nejake steknem. Svima bijah sve da pošto-poto neke spasim.

²²Слабима био сам као слаб, да слабе придобијем; свима сам био све, да какогод спасем кога.

²³A sve činim poradi evanđelja da bih i ja bio suzajedničar u njemu.

²³А ово чиним за јеванђеље, да бих имао део у њему.

²⁴Ne znate li: trkači u trkalištu svi doduše trče, ali jedan prima nagradu? Tako trčite da dobijete.

²⁴Не знате ли да они што трче на трку, сви трче, а један добије дар? Тако трчите да добијете.

²⁵Svaki natjecatelj sve moguće izdržava; oni da dobiju raspadljiv vijenac, mi neraspadljiv.

²⁵Сваки пак који се бори од свега се уздржава: они дакле да добију распадљив венац, а ми нераспадљив.

²⁶Ja dakle tako trčim - ne kao besciljno, tako udaram šakom - ne kao da mlatim vjetar,

²⁶Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије ветар;

²⁷nego krotim svoje tijelo i zarobljavam da sam ne budem isključen pošto sam drugima propovijedao.

²⁷Него морим тело своје и трудим да како сам другима проповедајући избачен не будем.