1Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
2Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
3ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;
3Не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
4da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -
4Који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
5a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -
5А ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
6ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
7A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
8Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
9imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.
9Који имају тајну вере у чистој савести.
10I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
11Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
12đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
13Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
14Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
15a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
16Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.