1A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena.
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
2Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
3bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,
3Непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
4izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.
4Издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
5Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!
5Који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
6Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima:
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
7one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine.
7Које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
8Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
9Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
10A ti si pošao za nmom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
11u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!
11Протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
12A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
13Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
14Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
15i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.
15И будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
16Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
17da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.
17Да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.