¹I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

¹И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,

²u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

²У којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;

³Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

³У којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;

⁴Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

⁴Али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,

⁵nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

⁵И нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),

⁶te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

⁶И с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.

⁷da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

⁷Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.

⁸Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

⁸Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,

⁹Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

⁹Не од дела, да се нико не похвали.

¹⁰Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

¹⁰Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.

¹¹Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

¹¹Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,

¹²i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

¹²Да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:

¹³Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

¹³А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.

¹⁴Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

¹⁴Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,

¹⁵Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

¹⁵Закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;

¹⁶te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

¹⁶И да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.

¹⁷I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

¹⁷И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.

¹⁸jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

¹⁸Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.

¹⁹Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

¹⁹Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,

²⁰nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

²⁰Назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,

²¹U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

²¹На коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;

²²U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.

²²На коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.