1Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
2Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:
2Будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
3objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.
3Да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
4Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,
4Одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
5koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:
5Која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
6da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,
6Да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
7kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.
7Коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе Његове.
8Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
9i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,
9И да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
10da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja
10Да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
11zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.
11По наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
12U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.
12У коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
13Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
14Zato prigibam koljena pred Ocem,
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
15od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:
15По коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
16neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka
16Да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
17da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
17Да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
18mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina
18Да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
19te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.
19И познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
20Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
21Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.