1Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
2Podnosite jedni druge u ljubavi;
2Са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
3trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!
3Старајући се држати јединство Духа у свези мира;
4Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!
4Једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
5Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
6Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!
6Један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
7A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
8Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
9Ono "uzađe" - što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
10Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
11On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
12da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova
12Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
13dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do čovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:
13Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
14da više ne budemo nejačad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krči zabludi.
14Да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
15Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,
15Него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
16od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
17Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
18zamračena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.
18Који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
19Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.
19Који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
20Vi pak ne naučiste tako Krista,
20Али ви тако не познасте Христа;
21ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:
21Јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
22da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,
22Да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
23a obnavljati se duhom svoje pameti
23И да се обновите духом ума свог,
24i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
24И обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
25Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
26Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
27i ne dajite mjesta đavlu.
27Нити дајте места ђаволу.
28Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
29Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziđuje i milost iskaže slušateljima.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
30I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
32Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.