1Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
2i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
2И живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
3A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
4Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
4Тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
5Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
6Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
7Nemajte dakle ništa s njima!
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
8Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
9plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
9Јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
10i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
10Истражујте шта је Богу угодно.
11A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
12jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
13A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
14Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."
14Зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
15Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
16Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
16Пазите на време, јер су дани зли,
17Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
17Тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
18I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
19Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
19Говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
20Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
20Захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
21Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
21Слушајући се међу собом у страху Божијем.
22Žene svojim muževima kao Gospodinu!
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
23Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
24Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
25Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
26da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
26Да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
27te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
27Да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
28Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
29Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
30Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
31Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
32Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
33Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.