1Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;
6Не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.
8Знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!
15И обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.
16А сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.
17И кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja
19И за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.
20За које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.
22Ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.