¹Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

¹Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:

²Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

²Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

³Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,

⁴Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

⁴Свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,

⁵zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

⁵Што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;

⁶uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

⁶Уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.

⁷I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

⁷Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.

⁸Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

⁸Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,

⁹I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

⁹И зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

¹⁰te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

¹⁰Да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,

¹¹puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

¹¹Напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.

¹²A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

¹²Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,

¹³tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

¹³Тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

¹⁴a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

¹⁴И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

¹⁵Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

¹⁵Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.

¹⁶ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

¹⁶Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;

¹⁷oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

¹⁷А ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.

¹⁸Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

¹⁸Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда; и зато се радујем, а и радоваћу се;

¹⁹Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

¹⁹Јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.

²⁰kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

²⁰Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.

²¹Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

²¹Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

²²A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

²²А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.

²³Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

²³А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;

²⁴ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

²⁴Али остати у телу потребније је вас ради.

²⁵U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

²⁵И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

²⁶da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

²⁶Да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.

²⁷Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

²⁷Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,

²⁸ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

²⁸И ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;

²⁹Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

²⁹Јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,

³⁰isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.

³⁰Имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.