1Bratoljublje neka je trajno!
1Љубав братинска да остане међу вама.
2Gostoljublja ne zaboravljajte: njime neki, i ne znajući, ugostiše anđele!
2Гостољубивости не заборављајте; јер неки не знајући из гостољубивости примише анђеле на конак.
3Sjećajte se uznika kao suuznici; zlostavljanih - ta i sami ste u tijelu!
3Опомињите се сужња као да сте с њима свезани, оних којима се неправда чини као да сте и сами у телу.
4Ženidba neka bude u časti u sviju i postelja neokaljana! Jer bludnicima će i preljubnicima suditi Bog.
4Женидбу да држе сви у части, и постеља женидбена да буде чиста; а курварима и прељубочинцима судиће Бог.
5U življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! Ta on je rekao: Ne, neću te zapustiti i neću te ostaviti.
5Не будите среброљупци; будите задовољни оним што имате. Јер Он рече: Нећу те оставити, нити ћу од тебе одступити;
6Zato možemo pouzdano reći: Gospodin mi je pomoćnik, ja ne strahujem: što mi tko može?
6Тако да смемо говорити: Господ је мој помоћник, и нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?
7Spominjite se svojih glavara koji su vam nevješćivali riječ Božju: promatrajući kraj njihova života, nasljedujte njihovu vjeru.
7Опомињите се својих учитеља који вам казиваше реч Божију; гледајте на свршетак њиховог живљења, и угледајте се на веру њихову.
8Isus Krist jučer i danas isti je - i uvijeke.
8Исус Христос јуче је и данас онај исти и вавек.
9Ne dajte se zanijeti različitim tuđim naucima! Jer bolje je srce utvrđivati milošću nego jelima, koja nisu koristila onima što su ih obdržavali.
9У науке туђе и различне не пристајте; јер је добро благодаћу утврђивати срца, а не јелима, од којих не имаше користи они који живљаше у њима.
10Imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.
10Имамо, пак, олтар од ког они не смеју јести који служе скинији.
11Jer tijela životinja, kojih krv veliki svećenik unosi za grijeh u Svetinju, spaljuju se izvan tabora.
11Јер којих животиња крв уноси поглавар свештенички у светињу за грехе, оних се телеса спаљују изван логора.
12Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.
12Зато Исус, да освети народ крвљу својом, изван града пострада.
13Stoga iziđimo k njemu izvan tabora noseći njegovu muku
13Зато дакле да излазимо к Њему изван логора, носећи Његову срамоту.
14jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj budući tražimo.
14Јер овде немамо града који ће остати, него тражимо онај који ће доћи.
15Po njemu dakle neprestano prinosimo Bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.
15Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
16Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!
16А добро чинити и давати милостињу не заборављајте; јер се таквим жртвама угађа Богу.
17Poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će polagati račun; neka to čine s radošću, a ne uzdišući jer vam to ne bi bilo korisno.
17Слушајте учитеље своје и покоравајте им се, јер се они старају за душе ваше, као који ће дати одговор, да то с радошћу чине, а не уздишући; јер вам ово не помаже.
18Molite za nas! Uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.
18Молите се Богу за нас. Јер се надамо да имамо добру савест, старајући се у свему добро да живимо.
19Usrdnije vas pak molim: učinite to kako bih vam se što brže vratio.
19А одвише молим чините ово, да бих се пре вратио к вама.
20A Bog mira, koji po krvi vječnoga Saveza od mrtvih izvede velikoga Pastira ovaca, Gospodina našega Isusa,
20А Бог мира, који изведе из мртвих великог Пастира овцама, крвљу завета вечног, Господа нашег Исуса Христа,
21osposobio vas za svako dobro djelo da vršite volju njegovu, činio u nama što je njemu milo, po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova. Amen.
21Да вас саврши у сваком делу добром, да учините вољу Његову, чинећи у вама шта је угодно пред Њиме, кроз Исуса Христа, коме слава ва век века. Амин.
22Molim vas, braćo, podnesite ovu riječ ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!
22Молим вас пак, браћо, примите реч поучења; јер укратко написах и послах вам.
23Znajte: naš je brat Timotej oslobođen. Ako uskoro stigne, s njime ću vas pohoditi.
23Знајте да је отишао наш брат Тимотије, с којим, ако скоро дође, видећу вас.
24Pozdravite sve svoje glavare i sve svete! Pozdravljaju vas ovi iz Italije.
24Поздравите све учитеље своје и све свете. Поздрављају вас браћа која су из Талијанске.
25Milost sa svima vama!
25Благодат са свима вама. Амин.