1Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
2ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
5DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
6HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
7ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
8HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
9TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
11KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
12LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
13MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
14NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
15SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
17AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
18SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
19KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
20REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
21ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
23Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.