¹Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

¹Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

²Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

²Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

³Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

³Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

⁴Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

⁴Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

⁵Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

⁵Sila adunay baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;

⁶Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

⁶Adunay mga igdulungog sila, apan sila dili makadungog; Sila adunay mga ilong, apan sila dili makapanimaho;

⁷Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

⁷Sila adunay mga kamot, apan sila dili makahikap; Sila adunay mga tiil, apan sila dili makalakaw; Ni makasulti sila pinaagi sa ilang totonlan.

⁸Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

⁸Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

⁹Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

⁹Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

¹⁰Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

¹⁰Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

¹¹Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

¹¹Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

¹²Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

¹²Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato : Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

¹³Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

¹³Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

¹⁴Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

¹⁴Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

¹⁵Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

¹⁵Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

¹⁶Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

¹⁶Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

¹⁷Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

¹⁷Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

¹⁸Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

¹⁸Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.