Czech BKR

Estonian

Psalms

136

1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.
1Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!
2Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
2Tänage jumalate Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!
3Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
3Tänage isandate Isandat, sest tema heldus kestab igavesti;
4Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
4teda, kes üksi teeb suuri imetegusid, sest tema heldus kestab igavesti;
5Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
5teda, kes arukusega on teinud taeva, sest tema heldus kestab igavesti;
6Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
6teda, kes on laotanud maa üle vee, sest tema heldus kestab igavesti;
7Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
7teda, kes on teinud suured valgused, sest tema heldus kestab igavesti;
8Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
8- päikese pannud valitsema päevaajal, sest tema heldus kestab igavesti;
9Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
9- kuu ja tähed valitsema öösel, sest tema heldus kestab igavesti;
10Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
10teda, kes lõi surnuks Egiptuse esmasündinud, sest tema heldus kestab igavesti;
11A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
11ja tõi Iisraeli nende keskelt välja, sest tema heldus kestab igavesti;
12V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
12vägeva käega ja väljasirutatud käsivarrega, sest tema heldus kestab igavesti;
13Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
13teda, kes lõhestas Kõrkjamere kaheks, sest tema heldus kestab igavesti;
14A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
14ja laskis Iisraeli minna sealt läbi, sest tema heldus kestab igavesti;
15A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
15ja puistas vaarao ja tema väe Kõrkjamerre, sest tema heldus kestab igavesti;
16Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
16teda, kes juhtis oma rahvast kõrbes, sest tema heldus kestab igavesti;
17Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
17teda, kes lõi surnuks vägevad kuningad, sest tema heldus kestab igavesti;
18A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
18ja lõi maha suurtsugu kuningad, sest tema heldus kestab igavesti,
19Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
19Siihoni, emorlaste kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
20Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
20ja Oogi, Baasani kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
21A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
21ja andis nende maa pärisosaks, sest tema heldus kestab igavesti,
22V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
22pärisosaks oma sulasele Iisraelile, sest tema heldus kestab igavesti;
23Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
23teda, kes meid meelde tuletas meie alanduses, sest tema heldus kestab igavesti,
24A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
24ja vabastas meid meie vaenlaste käest, sest tema heldus kestab igavesti;
25Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
25teda, kes annab kõigele lihale roa, sest tema heldus kestab igavesti!
26Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.
26Tänage taeva Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!