¹Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

¹Maka jawab Bildad, "Hai Ayub, kapankah kau habis bicara? Diamlah, dan dengarkanlah kini kami mau berkata-kata.

²Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

²(18:1)

³Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

³Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?

⁴Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

⁴Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya?

⁵Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

⁵Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan.

⁶Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

⁶Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar.

⁷Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

⁷Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.

⁸Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

⁸Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.

⁹Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

⁹Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia.

¹⁰Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

¹⁰Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat.

¹¹Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

¹¹Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.

¹²Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

¹²Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.

¹³Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

¹³Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah.

¹⁴Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

¹⁴Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.

¹⁵V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

¹⁵Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.

¹⁶Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

¹⁶Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut.

¹⁷Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

¹⁷Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.

¹⁸Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

¹⁸Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.

¹⁹Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

¹⁹Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa.

²⁰Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

²⁰Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.

²¹Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.

²¹Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."