¹O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

¹O časih pa in urah, bratje, ni treba, da se vam piše;

²Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

²zakaj sami veste natanko, da pride dan Gospodov tako kakor tat po noči.

³Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.

³Ko pravijo: Mir in varnost, tedaj jih mahoma doleti poguba, kakor porodne bolečine nosečo; in ušli ne bodo.

⁴Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

⁴Vi pa, bratje, niste v temi, da vas ta dan zagrabi kakor tat;

⁵Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.

⁵kajti vi vsi ste luči sinovi in sinovi dneva; nismo od noči, ne od teme.

⁶Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

⁶Zatorej ne spimo kakor drugi, marveč čujmo in trezni bodimo!

⁷Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.

⁷Zakaj speči spe po noči in tisti, ki se upijanjajo, se upijanjajo po noči.

⁸Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.

⁸Mi pa, ker smo od dneva, bodimo trezni, oblečeni z oklepom vere in ljubezni ter za čelado imajoč upanje zveličanja.

⁹Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

⁹Kajti Bog nas ni odločil za jezo, ampak da dosežemo zveličanje po Gospodu našem Jezusu Kristusu,

¹⁰Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

¹⁰ki je umrl za nas, da ž njim vred živimo, naj čujemo ali spimo.

¹¹Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.

¹¹Zato se opominjajte med seboj in služite drug drugemu v napredek, kakor tudi delate.

¹²A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,

¹²Prosimo pa vas, bratje, pripoznajte nje, ki se trudijo med vami in so vam predpostavljeni v Gospodu in vas svare,

¹³A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

¹³in jih visoko čislajte v ljubezni zavoljo njih dela. Živite v miru med seboj!

¹⁴A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.

¹⁴Opominjamo pa vas, bratje, svarite neredne, prigovarjajte malodušnim, podpirajte slabotne, potrpežljivi bodite z vsemi.

¹⁵Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

¹⁵Glejte, da ne vrne kdo komu hudega za hudo, temuč vedno hodite za dobrim med seboj in do vseh.

¹⁶Vždycky se radujte,

¹⁶Vselej se veselite;

¹⁷Bez přestání se modlte,

¹⁷neprestano molite;

¹⁸Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.

¹⁸hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

¹⁹Ducha neuhašujte,

¹⁹Duha ne gasite;

²⁰Proroctvím nepohrdejte,

²⁰prorokovanj ne zaničujte.

²¹Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

²¹Vse pa izkusite; kar je dobrega, ohranite.

²²Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

²²Vsakršnega hudega se zdržujte.

²³On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.

²³On pa, Bog miru, naj vas posveti popolnoma, in popoln naj se vam ohrani duh in duša in telo, da bo brez graje o prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

²⁴Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

²⁴Zvest je, ki vas kliče, ki bo to tudi storil.

²⁵Bratří, modlte se za nás.

²⁵Bratje, molite za nas!

²⁶Pozdravte všech bratří v políbením svatém.

²⁶Pozdravite vse brate v svetem poljubu!

²⁷Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

²⁷Rotim vas pri Gospodu, da se naj ta list bere vsem svetim bratom.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z vami!

²⁸Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.

²⁸Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z vami!