¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.