¹Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

²A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

³Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

⁴Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁵Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁶Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁷Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁸Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁹Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

¹⁰Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹¹Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹²Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹³Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹⁴Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁵Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁶Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁷Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁸Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁹Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

²⁰Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²¹Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²²A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²³Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²⁴Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁵Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.