1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1Pregovori Salomonovi. Sin moder razveseljuje očeta, sin bedak pa je žalost materi svoji.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2Krivičnosti zakladi nič ne koristijo, a pravičnost rešuje smrti.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3GOSPOD ne pusti stradati duše pravičnega, poželenje brezbožnih pa zavrača.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4Kdor dela z leno roko, obuboža, pridnih roka pa bogatí.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5Kdor po leti znaša, je sin previden; kdor pa trdno spava ob žetvi, je sin, ki pripravlja sramoto.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6Blagoslovi bivajo na glavi pravičnika, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7Spomin na pravičnega ostane blagoslovljen, ime brezbožnih pa strohni.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8Kdor je modrega srca, sprejema zapovedi, neumen blebetač pa pade.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9Kdor hodi brezmadežno, hodi varno; kdor pa pači pota svoja, bode v svarilo,
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10kdor mežika z očesom, napravlja žalitev, in neumen blebetač pade.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11Vrelec življenja so pravičnega usta, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12Sovraštvo zbuja prepire, a ljubezen prikriva vse pregreške.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14Modri hranijo znanje, neumneža ustom pa je blizu nesreča.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15Blago bogatinovo je trden grad njegov; v nesrečo je siromakom njih uboštvo.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16Kar z delom svojim spravi pravični, spravi za življenje, pridelek krivičnega pa je za greh.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17Na potu do življenja je, kdor pazi na pouk, kdor pa zapušča svarjenje, zabrede v zmoto.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18Kdor skriva sovraštvo, ima ustne lažnive, in kdor raznaša obrekovanje, je bedak.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19Kjer je veliko besed, ni brez greha, kdor pa brzda ustne svoje, je razumen.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20Pravičnega jezik je kakor srebro izbrano, srce brezbožnih pa je malo prida.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21Ustnice pravičnega sitijo mnoge, neumni pa mrjo, ker jim nedostaje uma.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22Blagoslov GOSPODOV bogatí, trud pa ničesar ne pridene.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23Igrača bedaku je storiti sramotnost, razumnemu možu pa kaj pametnega.
24Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24Česar se boji brezbožnik, se mu zgodi, česar pa želé pravični, dá jim Bog.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25Kadar pridere nevihta, ne obstane brezbožnik, pravičnik pa ima podstavo večno.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26Kakor ocet zobém in kakor dim očém, tako je lenuh njim, ki ga pošiljajo na delo.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27Strah GOSPODOV pridaje dni, brezbožnih leta pa se krajšajo.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28Čakanje pravičnih bode veselje, krivičnih pričakovanje pa izgine.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29Trdnjava popolnemu je pot GOSPODOV, poguba pa njim, ki delajo krivico.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30Pravični nikdar ne omahne, krivičniki pa ne bodo prebivali v deželi.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31Usta pravičnega dajo obilo modrosti iz sebe, jezik spačenosti pa bo iztrebljen.Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.