¹Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

²Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

³Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

⁴Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁵Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁶Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁷Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁸Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁹Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

¹⁰Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

¹⁰Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.

¹¹Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹²Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹³Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹⁴Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁵Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁶Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁷Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁸Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁹Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

²⁰Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²¹Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²²Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.

²³Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²⁴Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.