¹Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

¹Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

²Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

²Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

³Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

³Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.

⁴Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

⁴Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?

⁵Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

⁵Boljša je graja očita nega ljubezen prikrita.

⁶Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

⁶Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

⁷Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

⁷Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

⁸Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

⁸Kakršna je ptica, ki odleti iz svojega gnezda, tak je mož, ki uteče s svojega mesta.

⁹Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

⁹Mazilo in dišava razveseljujeta srce, ali prijatelj je sladek duši po svetu svojem.

¹⁰Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

¹⁰Prijatelja svojega in očeta svojega prijatelja ne zapústi, a v brata svojega hišo ne hodi v dan nesreče svoje; boljši je bližnji sosed od daljnega brata.

¹¹Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

¹¹Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.

¹²Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

¹²Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

¹³Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

¹³Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.

¹⁴Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

¹⁴Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.

¹⁵Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

¹⁵Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;

¹⁶Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

¹⁶kdor jo kroti, ustavlja veter: kakor olje se mu izmuzne iz desnice.

¹⁷Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

¹⁷Železo se z železom ostri, in mož ostri pogled drugemu.

¹⁸Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

¹⁸Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.

¹⁹Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

¹⁹Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.

²⁰Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

²⁰Grob [Hebr. šeol.] in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.

²¹Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

²¹Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.

²²Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

²²Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.

²³Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

²³Skrbno pregleduj stanove živine svoje, pazi na črede svoje!

²⁴Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.

²⁴Kajti premožnost ni za vekomaj, in ostane li krona za vse rodove?

²⁵Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

²⁵Ko je pod streho spravljeno seno in se prikaže nežna trava in je nabrano gorskih zelišč,

²⁶Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.

²⁶tedaj so jagnjeta za obleko tvojo in kupna cena za njivo so kozliči,in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.

²⁷Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.

²⁷in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.