1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.