¹Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

¹Besede Lemuela kralja; proroški govor, s katerim ga je poučevala mati njegova.

²Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

²Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?

³Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

³Ne dajaj ženskam moči svoje in potov svojih pogubnicam kraljev!

⁴Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

⁴Ne spodobi se kraljem, o Lemuel, ne kraljem, da pijo vino, ne knezom, da vprašujejo: Kje je pijača opojna?

⁵Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

⁵Da ne bi, ko so pili, pozabili postave in prevračali pravice komu, ki je v nadlogi.

⁶Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

⁶Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;

⁷Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

⁷pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.

⁸Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

⁸Odpri usta svoja za nemega, za pravdo vseh osirotelih.

⁹Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

⁹Odpri usta svoja, sodi pravično, potezaj se za pravico siromaku in potrebnemu.

¹⁰Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

¹⁰Vrlo ženo kdo najde? kajti visoko presega bisere cena njena.

¹¹Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

¹¹Zaupa ji srce moža njenega, in dobička mu ne zmanjka.

¹²Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

¹²Ona mu izkazuje dobro in ničesar hudega vse dni življenja svojega.

¹³Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

¹³Skrbi za volno in lan, in veselo dela z rokami svojimi.

¹⁴Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

¹⁴Podobna je ladjam trgovskim: oddaleč prinaša hrano svojo.

¹⁵Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

¹⁵In vstaja, ko je še noč, ter deli jed družini svoji in delo deklam svojim.

¹⁶Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

¹⁶Ogleda si njivo in jo pridobi, in z dobičkom rok svojih si zasadi vinograd.

¹⁷Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

¹⁷Z močjo opazuje ledje svoje in roke svoje utrjuje.

¹⁸Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

¹⁸Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena ponoči.

¹⁹Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

¹⁹Roke svoje izteguje po preslici in prsti njeni držé vreteno.

²⁰Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

²⁰Dlan svojo odpira ubogemu in potrebnemu podaja roke.

²¹Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

²¹Ne boji se snega za družino svojo, kajti vsa družina njena se oblači s karmezinasto volno.

²²Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

²²Odeje si pripravlja, tenčica in škrlat je oblačilo njeno.

²³Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

²³Znan je pri vratih mož njen, ko zboruje s starejšinami dežele.

²⁴Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

²⁴Tenko platno dela in prodaja, tudi pas izroča trgovcu.

²⁵Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

²⁵Moč in dostojnost je obleka njena in smeje se časom prihodnjim.

²⁶Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

²⁶Usta svoja odpira modro in ljubezni uk ji je na jeziku.

²⁷Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

²⁷Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.

²⁸Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

²⁸Sinovi njeni vstajajo ter jo blagrujejo, mož njen jo hvali enako:

²⁹Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

²⁹„Mnoge hčere so vrlo ravnale, ti pa jih vse presegaš!“

³⁰Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

³⁰Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!

³¹Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

³¹Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!