¹Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

¹Then Eliphaz the Temanite answered,

²Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

²“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

³Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?

³Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

⁴Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

⁴Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

⁵Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

⁵For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

⁶Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

⁶Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

⁷Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?

⁷“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

⁸Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

⁸Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

⁹Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?

⁹What do you know, that we don’t know? What do you understand, which is not in us?

¹⁰I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

¹⁰With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

¹¹Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?

¹¹Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

¹²Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

¹²Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

¹³Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

¹³That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

¹⁴Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

¹⁴What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

¹⁵An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,

¹⁵Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

¹⁶Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

¹⁶how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

¹⁷Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

¹⁷“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

¹⁸Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

¹⁸(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

¹⁹Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

¹⁹to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

²⁰Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

²⁰the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

²¹Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

²¹A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.

²²Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.

²²He doesn’t believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

²³Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

²³He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

²⁴Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

²⁴Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

²⁵Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.

²⁵Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

²⁶Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

²⁶he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

²⁷Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

²⁷because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

²⁸A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

²⁸He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

²⁹Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

³⁰Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.

³⁰He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God’s mouth shall he go away.

³¹Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.

³¹Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

³²Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.

³²It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.

³³Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

³³He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

³⁴Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.

³⁴For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

³⁵Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

³⁵They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.”