¹Tedy odpověděl Job a řekl:

¹Then Job answered,

²Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

²“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

³Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

³Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

⁴Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

⁴I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

⁵Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

⁵I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

⁶Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

⁶Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

⁷Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

⁷There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

⁸Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

⁸“If I go east, he is not there; if west, I can’t find him;

⁹By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

⁹He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

¹⁰Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

¹⁰But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

¹¹Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

¹¹My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.

¹²Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

¹²I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

¹³On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

¹³But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

¹⁴A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

¹⁴For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

¹⁵Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

¹⁵Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

¹⁶Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

¹⁶For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

¹⁷Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

¹⁷Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.