¹Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

¹“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

²Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

²Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

³Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

³Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

⁴Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

⁴He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

⁵Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

⁵As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

⁶V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

⁶Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

⁷K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

⁷That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

⁸Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

⁸The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

⁹K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

⁹He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

¹⁰Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

¹⁰He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

¹¹Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.

¹¹He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

¹²Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

¹²“But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

¹³Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

¹³Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

¹⁴Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

¹⁴The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

¹⁵Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

¹⁵It can’t be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

¹⁶Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

¹⁶It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire or, lapis lazuli .

¹⁷Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

¹⁷Gold and glass can’t equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

¹⁸Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

¹⁸No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

¹⁹Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

²⁰Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

²⁰Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

²¹Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

²¹Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

²²Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

²²Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

²³Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

²³“God understands its way, and he knows its place.

²⁴Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

²⁴For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

²⁵Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

²⁵He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

²⁶On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

²⁶When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

²⁷Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji,připravil ji, a vystihl ji.

²⁷then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

²⁸Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.

²⁸To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” , that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”