¹Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

¹“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

²Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

²Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

³Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.

³He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

⁴Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

⁴After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

⁵Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.

⁵God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

⁶Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.

⁶For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

⁷Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.

⁷He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

⁸Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.

⁸Then the animals take cover, and remain in their dens.

⁹Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

⁹Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

¹⁰Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.

¹⁰By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

¹¹A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.

¹¹Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

¹²Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.

¹²It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

¹³Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

¹³Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

¹⁴Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?

¹⁴“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁵Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?

¹⁵Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

¹⁶A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?

¹⁶Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

¹⁷Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

¹⁷You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

¹⁸Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.

¹⁸Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

¹⁹Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

¹⁹Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

²⁰Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,

²⁰Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

²¹Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.

²¹Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

²²Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.

²²Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

²³Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

²³We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

²⁴Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”