¹Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

¹Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

²Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

²“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

³Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

³Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

⁴Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

⁴“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

⁵Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

⁵Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

⁶Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

⁶Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

⁷Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

⁷when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁸Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

⁸“Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

⁹Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

⁹when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

¹⁰Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

¹⁰marked out for it my bound, set bars and doors,

¹¹I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

¹¹and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

¹²Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

¹²“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

¹³Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

¹³that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

¹⁴Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

¹⁴It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

¹⁵A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

¹⁵From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

¹⁶Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

¹⁶“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

¹⁷Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

¹⁷Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¹⁸Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

¹⁸Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

¹⁹Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

¹⁹“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

²⁰Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

²⁰that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

²¹Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

²¹Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

²²Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

²²Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

²³Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

²³which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²⁴Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

²⁴By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

²⁵Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

²⁵Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

²⁶Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

²⁷Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

²⁷to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

²⁸Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

²⁸Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

²⁹Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

²⁹Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

³⁰Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

³⁰The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

³¹Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

³¹“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³²Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

³²Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

³³Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

³³Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

³⁴Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

³⁴“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

³⁵Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

³⁶Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

³⁶Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

³⁷Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

³⁸Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

³⁸when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

³⁹Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

³⁹“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

⁴⁰Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

⁴⁰when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

⁴¹Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?

⁴¹Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?