¹Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

¹The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

²A počali naň žalovati, řkouce: Tohoto jsme nalezli, an převrací lid, a brání daně dávati císaři, pravě se býti Kristem králem.

²They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”

³Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

³Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

⁴I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.

⁴Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

⁵Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem.

⁵But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

⁶Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.

⁶But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

⁷A když zvěděl, že by byl z panství Herodesova, poslal jej k Herodesovi, kterýž také v Jeruzalémě byl v ty dni.

⁷When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

⁸Herodes pak uzřev Ježíše, zradoval se velmi. Nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří.

⁸Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

⁹I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal.

⁹He questioned him with many words, but he gave no answers.

¹⁰Stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce.

¹⁰The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

¹¹A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi.

¹¹Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

¹²I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.

¹²Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

¹³Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,

¹³Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

¹⁴Řekl k nim: Dali jste mi toho člověka, jako by lid odvracel po sobě, a aj, já před vámi vyptávaje se ho, žádné viny jsem nenalezl na tom člověku ve všem tom, což vy na něj žalujete.

¹⁴and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

¹⁵Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu.

¹⁵Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

¹⁶Protož potresce ho, propustím jej.

¹⁶I will therefore chastise him and release him.”

¹⁷Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně.

¹⁷Now he had to release one prisoner to them at the feast.

¹⁸Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.

¹⁸But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

¹⁹Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

¹⁹one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

²⁰Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše.

²⁰Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

²¹A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj!

²¹but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

²²A on po třetí řekl k nim: Což jest pak zlého učinil tento? Jáť žádné příčiny smrti nenalézám na něm. Protož potresce ho, propustím.

²²He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”

²³Oni pak předce dotírali na něj křikem velikým, žádajíce, aby byl ukřižován. A rozmáhali se hlasové jejich a předních kněží.

²³But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

²⁴Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

²⁴Pilate decreed that what they asked for should be done.

²⁵I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich.

²⁵He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

²⁶A když jej vedli, chytivše Šimona nějakého Cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za Ježíšem.

²⁶When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

²⁷I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

²⁷A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

²⁸A obrátiv se k nim Ježíš, dí: Dcery Jeruzalémské, neplačtež nade mnou, ale raději samy nad sebou plačte a nad svými dětmi.

²⁸But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

²⁹Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily.

²⁹ For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

³⁰Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!

³⁰ Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’ Hosea 10:8

³¹Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?

³¹ For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

³²Vedeni pak byli s ním i jiní dva zločinci, aby spolu s ním byli ukřižováni.

³²There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

³³A když přišli na místo, kteréž slove popravištné, tu jej ukřižovali, i ty zločince, jednoho na pravici, druhého pak na levici.

³³When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los.

³⁴Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

³⁵I stál lid, dívaje se. A posmívali se jemu knížata s nimi, řkouce: Jinýmť jest spomáhal, nechať nyní pomůže sám sobě, jestliže on jest Kristus, ten Boží zvolený.

³⁵The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁶Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,

³⁶The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³⁷A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

³⁷and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

³⁸A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.

³⁸An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

³⁹Jeden pak z těch zločinců, kteříž s ním viseli, rouhal se jemu, řka: Jsi-li ty Kristus, spomoziž sobě i nám.

³⁹One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení?

⁴⁰But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.

⁴¹And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴²I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

⁴²He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.

⁴³Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

⁴⁴It was now about the sixth hour Time was counted from sunrise, so the sixth hour was about noon. , and darkness came over the whole land until the ninth hour. 3:00 PM

⁴⁵I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.

⁴⁵The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. A to pověděv, umřel.

⁴⁶Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.

⁴⁷When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.

⁴⁸All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.

⁴⁹All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

⁵⁰A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,

⁵⁰Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

⁵¹Kterýž byl nepovolil radě a skutku jejich, z Arimatie města Judského, kterýžto také očekával království Božího,

⁵¹(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:

⁵²Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,

⁵²this man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

⁵³A složiv je s kříže, obvinul v kment a pochoval je v hrobě vytesaném v skále, v kterémž ještě nebyl žádný pochován.

⁵³He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

⁵⁴A byl den připravování, a sobota se začínala.

⁵⁴It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

⁵⁵Šedše pak také za ním ženy, kteréž byly s Ježíšem přišly od Galilee, pohleděly na hrob, a kterak pochováno bylo tělo jeho.

⁵⁵The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

⁵⁶Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

⁵⁶They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.