¹Tehdy podobno bude království nebeské desíti pannám, kteréžto vzavše lampy své, vyšly proti Ženichovi.

¹ “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

²Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.

² Five of them were foolish, and five were wise.

³Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.

³ Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

⁴Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.

⁴ but the wise took oil in their vessels with their lamps.

⁵A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.

⁵ Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

⁶O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.

⁶ But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

⁷Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.

⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. The end of the wick of an oil lamp needs to be cut off periodically to avoid having it become clogged with carbon deposits. The wick height is also adjusted so that the flame burns evenly and gives good light without producing a lot of smoke.

⁸Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

⁸ The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

⁹I odpověděly opatrné, řkouce: Bojíme se, že by se snad ani nám i vám nedostalo, jděte raději k prodavačům a kupte sobě.

⁹ But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

¹⁰A když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře.

¹⁰ While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

¹¹Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.

¹¹ Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

¹²A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.

¹² But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

¹³Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.

¹³ Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

¹⁴Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.

¹⁴ “For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

¹⁵I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.

¹⁵ To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

¹⁶Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

¹⁶ Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

¹⁷Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.

¹⁷ In the same way, he also who got the two gained another two.

¹⁸Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.

¹⁸ But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

¹⁹Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

¹⁹ “Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

²⁰A přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: Pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi.

²⁰ He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.’

²¹I řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého.

²¹ “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

²²Přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: Pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem.

²² “He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.’

²³Řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého.

²³ “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

²⁴Přistoupiv pak i ten, kterýž vzal jednu hřivnu, řekl: Pane, věděl jsem, že jsi ty člověk přísný, žna, kde jsi nerozsíval, a sbíraje, kde jsi nerozsypal,

²⁴ “He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

²⁵I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.

²⁵ I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

²⁶A odpovídaje pán jeho, řekl mu: Služebníče zlý a lenivý, věděl jsi, že žnu, kdež jsem nerozsíval, a sbírám, kdež jsem nerozsypal,

²⁶ “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

²⁷Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.

²⁷ You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

²⁸Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

²⁸ Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

²⁹(Nebo každému majícímu bude dáno, a budeť hojně míti, od nemajícího pak i to, což má, budeť odjato.)

²⁹ For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

³⁰A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

³⁰ Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

³¹A když přijde Syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své,

³¹ “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

³²A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.

³² Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

³³A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.

³³ He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

³⁴Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Pojďte požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa.

³⁴ Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

³⁵Nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne;

³⁵ for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

³⁶Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně.

³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’

³⁷Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj?

³⁷ “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

³⁸Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?

³⁸ When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

³⁹Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

³⁹ When did we see you sick, or in prison, and come to you?’

⁴⁰A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.

⁴⁰ “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” , you did it to me.’

⁴¹Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho.

⁴¹ Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

⁴²Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;

⁴² for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

⁴³Hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne.

⁴³ I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

⁴⁴Tedy odpovědí jemu i oni, řkouce: Pane, kdy jsme tebe vídali lačného, neb žíznivého, aneb hostě, nebo nahého, neb nemocného, aneb v žaláři, a neposloužili jsme tobě?

⁴⁴ “Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’

⁴⁵Tedy odpoví jim, řka: Amen pravím vám: Čehož jste koli nečinili jednomu z nejmenších těchto, mně jste nečinili.

⁴⁵ “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, inasmuch as you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

⁴⁶I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.

⁴⁶ These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”