¹Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:

¹Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants Or, deacons :

²Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

²Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

³I thank my God whenever I remember you,

⁴(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)

⁴always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

⁵Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

⁵for your partnership The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.” in furtherance of the Good News from the first day until now;

⁶Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁷Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané.

⁷It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

⁸Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.

⁸For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁹A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

⁹This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

¹⁰K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

¹⁰so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

¹¹Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹²Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

¹²Now I desire to have you know, brothers, The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

¹³Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

¹³so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

¹⁴A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.

¹⁴and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁵Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

¹⁵Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

¹⁶Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

¹⁷Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁸Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

¹⁸What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

¹⁹Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,

¹⁹For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

²⁰Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

²¹Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²²Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

²²But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

²³K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

²³But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

²⁴Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.

²⁴Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁵Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

²⁶Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.

²⁶that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

²⁸A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁹Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

²⁹Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

³⁰Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

³⁰having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.