¹Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

¹A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

²Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.

²The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

³Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.

³Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

⁴Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

⁴A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

⁵Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

⁵A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

⁶V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

⁶In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

⁷Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

⁷The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

⁸Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.

⁸The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

⁹Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

⁹The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

¹⁰Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

¹⁰There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

¹¹Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?

¹¹ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

¹²Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

¹²A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

¹³Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

¹³A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.

¹⁴Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.

¹⁴The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

¹⁵Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

¹⁵All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

¹⁶Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

¹⁶Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

¹⁷Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

¹⁷Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

¹⁸Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.

¹⁸A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

¹⁹Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.

¹⁹The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

²⁰Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

²⁰A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

²¹Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

²¹Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

²²Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

²²Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

²³Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

²³Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

²⁴Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

²⁴The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol Sheol is the place of the dead. .

²⁵Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

²⁵Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

²⁶Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

²⁶Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

²⁷Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

²⁷He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

²⁸Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

²⁸The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

²⁹Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.

²⁹Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

³⁰To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

³⁰The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

³¹Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.

³¹The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

³²Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

³²He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

³³Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.

³³The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.