¹Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

¹The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

²Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

²“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

³Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

³Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

⁴Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

⁴It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

⁵Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

⁵lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

⁶Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

⁶Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

⁷Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

⁸Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

⁸Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

⁹Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

⁹Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

¹⁰Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

¹⁰ Proverbs 31:10-31 form an acrostic, with each verse starting with each letter of the Hebrew alphabet, in order. Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

¹¹Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

¹¹The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

¹²Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

¹²She does him good, and not harm, all the days of her life.

¹³Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

¹³She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

¹⁴Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

¹⁴She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

¹⁵Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

¹⁵She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

¹⁶Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

¹⁶She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

¹⁷Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

¹⁷She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

¹⁸Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

¹⁸She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

¹⁹Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

¹⁹She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

²⁰Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

²⁰She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

²¹Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

²¹She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.

²²Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

²²She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

²³Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

²³Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

²⁴Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

²⁴She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

²⁵Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

²⁵Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

²⁶Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

²⁶She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.

²⁷Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

²⁷She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

²⁸Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

²⁸Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

²⁹Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

²⁹“Many women do noble things, but you excel them all.”

³⁰Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

³⁰Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

³¹Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

³¹Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!