¹Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

¹My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

²Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

²Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

³Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

³Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

⁴Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

⁴Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

⁵Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

⁵that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

⁶Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

⁶For at the window of my house, I looked out through my lattice.

⁷Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

⁷I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

⁸Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

⁸passing through the street near her corner, he went the way to her house,

⁹V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

⁹in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

¹⁰A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

¹⁰Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

¹¹Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

¹¹She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

¹²Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

¹²Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

¹³I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

¹³So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

¹⁴Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

¹⁴“Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

¹⁵Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

¹⁵Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

¹⁶Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

¹⁶I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

¹⁷Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

¹⁸Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

¹⁸Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

¹⁹Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

¹⁹For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

²⁰Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

²⁰He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

²¹I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

²¹With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

²²Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

²²He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

²³Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

²³Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

²⁴Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

²⁴Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

²⁵Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

²⁵Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

²⁶Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

²⁶for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

²⁷Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

²⁷Her house is the way to Sheol Sheol is the place of the dead. , going down to the rooms of death.