1Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
1By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
2Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.
2On the willows in its midst, we hung up our harps.
3A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:
3For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
4Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
4How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
5Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
5If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
6Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
6Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you; if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
7Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.
7Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
8Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
8Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
9Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
9Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.