¹Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

²Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

³Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

⁴Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁵Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁶Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁷Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁸Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁹Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

¹⁰Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹¹Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹²Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹³Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹⁴Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁵Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁶Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁷Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁸Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁹A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

²⁰Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III