¹Poroučímť pak vám Fében, sestru naši, služebnici církve Cenchrenské,

¹I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant or, deacon of the assembly that is at Cenchreae,

²Abyste ji přijali v Pánu, tak jakž sluší na svaté, a abyste jí pomocni byli, jestliže by vás v čem potřebovala. Nebo i ona mnohým hostem ochotně posluhovala, až i mně také.

²that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

³Pozdravte Priscilly a Akvila, pomocníků mých v Kristu Ježíši,

³Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

⁴Kteříž pro můj život svých vlastních hrdel nasadili, jimžto ne já sám toliko děkuji, ale i všecky církve pohanské,

⁴who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

⁵I domácího jejich shromáždění. Pozdravte mého milého Epéneta, kterýž jest prvotiny Achaie v Kristu.

⁵Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

⁶Pozdravte Marie, kteráž mnoho práce měla s námi.

⁶Greet Mary, who labored much for us.

⁷Pozdravte Andronika a Junia, příbuzných mých a spoluvězňů mých, kteříž jsou vzácní u apoštolů a kteříž přede mnou byli v Kristu Ježíši.

⁷Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

⁸Pozdravte Amplia mně v Pánu milého.

⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord.

⁹Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého.

⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

¹⁰Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova.

¹⁰Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

¹¹Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.

¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

¹²Pozdravte Tryfény a Tryfózy, kteréž práci vedou v Pánu. Pozdravte Persidy milé, kteráž mnoho pracovala v Pánu.

¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

¹³Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé.

¹³Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

¹⁴Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermy, Patroba, Merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi.

¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” who are with them.

¹⁵Pozdravte Filologa i Julie, Nerea a sestry jeho, i Olympa i všech svatých, kteříž jsou s nimi.

¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

¹⁶Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.

¹⁶Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

¹⁷Prosímť pak vás, bratří, abyste šetřili těch, kteříž různice a pohoršení činí, naodpor učení tomu, kterémuž jste vy se naučili, a varujte se jich.

¹⁷Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

¹⁸Nebo takoví Pánu našemu Ježíši Kristu neslouží, ale svému břichu; a skrze lahodné řeči a pochlebenství svodí srdce prostých.

¹⁸For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

¹⁹Nebo vaše poslušenství všechněch došlo. A protož se raduji z vás. Než chciť, abyste byli moudří k dobrému, a prostí k zlému.

¹⁹For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰Bůh pak pokoje potře satana pod nohy vaše brzo. Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen.

²⁰And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹Pozdravují vás Timoteus, pomocník můj, a Lucius, a Jázon, a #Sozipater, příbuzní moji.

²¹Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²²Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.

²²I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³Pozdravuje vás Gáius, hospodář můj i vší církve. Pozdravuje vás Erastus, důchodní písař městský, a Kvartus bratr.

²³Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen.

²⁴The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

²⁵Tomu pak, jenž může vás utvrditi podle evangelium mého a kázání Ježíše Krista, podle zjevení tajemství od časů věčných skrytého,

²⁵ TR places Romans 14:24-26 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:25-27.

²⁶Nyní pak zjeveného i skrze Písma prorocká, podle poručení věčného Boha, ku poslušenství víry všechněm národům oznámeného,

²⁷Tomu, pravím, samému moudrému Bohu sláva skrze Jezukrista na věky. Amen List tento k Římanům psán jest z Korintu, a poslán po Fében, služebnici sboru Cenchrenského.