1 Gwell yw'r tlawd sy'n byw'n onest na'r un twyllodrus ei eiriau, ac yntau'n ynfyd.
1敬畏 神必得好處行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。
2 Nid oes gwerth mewn brwdfrydedd heb ddeall; y mae'r chwim ei droed yn colli'r ffordd.
2一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。
3 Ffolineb rhywun sy'n difetha'i ffordd, ond yn erbyn yr ARGLWYDD y mae'n dal dig.
3人的愚妄毀滅自己的道路；他的心卻惱怒耶和華。
4 Y mae cyfoeth yn amlhau cyfeillion, ond colli ei gyfaill y mae'r tlawd.
4財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。
5 Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, ac ni ddianc yr un sy'n dweud celwydd.
5作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。
6 Y mae llawer yn ceisio ffafr pendefig, a phawb yn gyfaill i'r sawl sy'n rhoi.
6尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
7 Y mae holl frodyr y tlawd yn ei gas�u; gymaint mwy y pellha'i gyfeillion oddi wrtho! Y mae'n eu dilyn � geiriau, ond nid ydynt yno.
7貧窮人的兄弟都恨他；他的朋友更疏遠他。雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。
8 Y mae'r synhwyrol yn caru ei fywyd, a'r un sy'n diogelu gwybodaeth yn cael daioni.
8得著智慧的，愛惜自己的性命；保持明達的，必得益處。
9 Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, a difethir yr un sy'n dweud celwydd.
9作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的終必滅亡。
10 Nid yw moethusrwydd yn gweddu i'r ynfyd, na rheoli tywysogion i gaethwas.
10愚昧人生活奢侈是不相稱的，何況奴僕管轄領袖呢！
11 Y mae deall yn gwneud rhywun yn amyneddgar, a'i anrhydedd yw maddau tramgwydd.
11人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
12 Y mae llid brenin fel rhuad llew ifanc, ond ei ffafr fel gwlith ar laswellt.
12王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
13 Y mae mab ynfyd yn ddinistr i'w dad, a checru gwraig fel diferion parhaus.
13愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
14 Oddi wrth rieni yr etifeddir tu375? a chyfoeth, ond gan yr ARGLWYDD y ceir gwraig ddeallus.
14房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
15 Y mae segurdod yn dwyn trymgwsg, ac i'r diogyn daw newyn.
15懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。
16 Y mae'r un sy'n cadw gorchymyn yn ei ddiogelu ei hun, ond bydd y sawl sy'n diystyru ei ffyrdd yn marw.
16謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。
17 Y mae'r un sy'n trugarhau wrth y tlawd yn rhoi benthyg i'r ARGLWYDD, ac fe d�l ef yn �l iddo am ei weithred.
17恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
18 Cerydda dy fab tra bo gobaith iddo, ond gofala beidio �'i ladd.
18趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心任他死亡。
19 Daw cosb ar y gwyllt ei dymer; er iti ei helpu, rhaid gwneud hynny eto.
19常發烈怒的人，必須受罰，如果你幫助他，就必須一而再幫助他。
20 Gwrando ar gyngor, a derbyn ddisgyblaeth, er mwyn iti fod yn ddoeth yn y diwedd.
20你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
21 Niferus yw bwriadau meddwl pobl, ond cyngor yr ARGLWYDD sy'n sefyll.
21人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。
22 Peth dymunol mewn pobl yw eu teyrngarwch, a gwell yw tlotyn na rhywun celwyddog.
22人所渴望的，就是忠誠；作窮人比作撒謊的人還好。
23 Y mae ofn yr ARGLWYDD yn arwain i fywyd, a'r sawl a'i medd yn gorffwyso heb berygl niwed.
23敬畏耶和華的，得著生命；他必安居知足，不會遭受禍患。
24 Er i'r diogyn wthio'i law i'r ddysgl, eto nid yw'n ei chodi at ei enau.
24懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊，也不願意。
25 Os curi'r gwatwarwr, bydd y gwirion yn dysgu gwers; os ceryddi'r deallus, ef ei hun sy'n ennill gwybodaeth.
25責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明；責備聰明人，他就會明白知識。
26 Y mae'r sawl sy'n cam-drin ei dad ac yn diarddel ei fam yn fab gwaradwyddus ac amharchus.
26虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。
27 Fy mab, os gwrthodi wrando ar gerydd, byddi'n troi oddi wrth eiriau gwybodaeth.
27我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。
28 Y mae tyst anonest yn gwatwar barn, a genau'r drygionus yn parablu camwedd.
28無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。
29 Trefnwyd cosb ar gyfer gwatwarwyr, a chernodiau i gefn ynfydion.
29刑罰是為好譏笑人的預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。