1 Paid ag ymffrostio ynglu375?n ag yfory, oherwydd ni wyddost beth a ddigwydd mewn diwrnod.
1當親近忠誠的朋友不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。
2 Gad i ddieithryn dy ganmol, ac nid dy enau dy hun; un sy'n estron, ac nid dy wefusau dy hun.
2讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己；讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。
3 Y mae pwysau mewn carreg, a thywod yn drwm, ond y mae casineb y ffu373?l yn drymach na'r ddau.
3石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
4 Y mae dicter yn greulon, a digofaint fel llifeiriant, ond pwy a all sefyll o flaen cenfigen?
4烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以抵受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
5 Y mae cerydd agored yn well na chariad a guddir.
5坦白的責備，勝過暗中的愛。
6 Y mae dyrnodiau cyfaill yn ddidwyll, ond cusanau gelyn yn dwyllodrus.
6愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親嘴。
7 Y mae un wedi ei ddigoni yn gwrthod m�l, ond i'r newynog, melys yw popeth chwerw.
7吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡；飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。
8 Fel aderyn yn crwydro o'i nyth, felly y mae rhywun sy'n crwydro o'i gynefin.
8離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
9 Y mae olew a phersawr yn llawenhau'r galon, a mwynder cyfaill yn cyfarwyddo'r enaid.
9膏油和香料使人心暢快，朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。
10 Paid � chefnu ar dy gyfaill a chyfaill dy rieni, a phaid � mynd i du375? dy frawd yn nydd dy adfyd. Y mae cyfaill agos yn well na brawd ymhell.
10你的朋友和你父親的朋友，你都不可離棄；在你遭遇患難的日子，不可進你兄弟的家。在附近的鄰舍勝過在遠方的兄弟。
11 Fy mab, bydd ddoeth, a llawenha fy nghalon; yna gallaf roi ateb i'r rhai sy'n fy amharchu.
11我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。
12 Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y mae'r gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.
12精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人反往前走，自取禍害。
13 Cymer wisg y sawl sy'n mynd yn feichiau dros ddyn dieithr, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.
13誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。
14 Y mae'r un sy'n bendithio'i gyfaill � llef uchel, ac yn codi'n fore i wneud hynny, yn cael ei ystyried yn un sy'n ei felltithio.
14清晨起來大聲為鄰舍祝福的，就等於是咒詛他。
15 Diferion parhaus ar ddiwrnod glawog, tebyg i hynny yw gwraig yn cecru;
15下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；
16 y mae ei hatal fel ceisio atal y gwynt, neu fel un yn ceisio dal olew yn ei law.
16誰要攔阻她，就像攔阻風，也像右手抓油。
17 Y mae haearn yn hogi haearn, ac y mae pob un hogi meddwl ei gyfaill.
17鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
18 Yr un sy'n gofalu am ffigysbren sy'n bwyta'i ffrwyth, a'r sawl sy'n gwylio tros ei feistr sy'n cael anrhydedd.
18照料無花果樹的，必吃樹上的果子；事奉主人的，必得尊榮。
19 Fel yr adlewyrchir wyneb mewn du373?r, felly y mae'r galon yn ddrych o'r unigolyn.
19水怎樣映照人面，人的心思也怎樣反映其人。
20 Ni ddigonir Sheol nac Abadon, ac ni ddiwellir llygaid neb ychwaith.
20陰間和滅亡不會滿足，人的眼目也是一樣。
21 Y mae tawddlestr i'r arian, a ffwrnais i'r aur, felly y profir cymeriad gan ganmoliaeth.
21用鍋煉銀，用爐煉金；人的稱讚也試煉人。
22 Er iti bwyo'r ff�l � phestl mewn morter yn gymysg �'r grawn m�n, eto ni elli yrru ei ffolineb allan ohono.
22你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
23 Gofala'n gyson am dy braidd, a rho sylw manwl i'r ddiadell;
23你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
24 oherwydd nid yw cyfoeth yn para am byth, na choron o genhedlaeth i genhedlaeth.
24因為財富不是永恆的，冠冕也不能存到萬代。
25 Ar �l cario'r gwair, ac i'r adladd ymddangos, a chasglu gwair y mynydd,
25乾草割去，嫩草又出現，山上的野草也都收集起來。
26 yna cei ddillad o'r u373?yn, a phris y tir o'r bychod geifr,
26羊羔的毛可以給你作衣服，山羊可以作買田地的價銀。
27 a bydd digon o laeth geifr yn ymborth i ti a'th deulu, ac yn gynhaliaeth i'th forynion.
27山羊奶足夠作你的食物，也足夠作你一家的食物，並且足夠維持你眾婢女的生活。