1 "Gwneuthum gytundeb �'m llygaid i beidio � llygadu merch.
1约伯虽然受苦仍守道不渝
2 Beth yw fy nhynged gan Dduw oddi uchod, a'm cyfran gan yr Hollalluog o'r uchelder?
2从至上的 神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？
3 Oni ddaw dinistr ar y twyllodrus, ac aflwydd i'r drygionus?
3灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？
4 Onid yw ef yn sylwi ar fy ffyrdd, ac yn cyfrif fy nghamau?
4 神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？
5 A euthum ar �l oferedd, a phrysuro fy ngherddediad i dwyllo?
5我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，
6 Pwyser fi mewn cloriannau cywir i Dduw gael gweld fy nghywirdeb.
6就愿我被公平的天平称度，使 神可以知道我的完全。
7 Os gwyrodd fy ngham oddi ar y ffordd, a'm calon yn dilyn fy llygaid, neu os glynodd unrhyw aflendid wrth fy nwylo,
7我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，
8 yna caiff arall fwyta'r hyn a heuais, a diwreiddir yr hyn a blennais.
8就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
9 "Os denwyd fy nghalon gan ddynes, ac os b�m yn llercian wrth ddrws fy nghymydog,
9我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，
10 yna caiff fy ngwraig innau falu blawd i arall, a chaiff dieithryn orwedd gyda hi.
10就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，
11 Oherwydd byddai hynny'n anllad, ac yn drosedd i'r barnwyr;
11因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
12 byddai fel t�n yn difa'n llwyr, ac yn dinistrio fy holl gynnyrch.
12这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。
13 "Os diystyrais achos fy ngwas neu fy morwyn pan oedd ganddynt gu373?yn yn fy erbyn,
13我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
14 beth a wnaf pan gyfyd Duw? Beth a atebaf pan ddaw i'm cyhuddo?
14 神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？
15 Onid ef a'n gwnaeth ni'n dau yn y groth, a'n creu yn y bru?
15那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？
16 "Os rhwystrais y tlawd rhag cael ei ddymuniad, neu siomi disgwyliad y weddw;
16我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；
17 os bwyteais fy mwyd ar fy mhen fy hun, a gwrthod ei rannu �'r amddifad �
17我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
18 yn wir b�m fel tad yn ei fagu o'i ieuenctid, ac yn ei arwain o adeg ei eni �
18自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。
19 os gwelais grwydryn heb ddillad, neu dlotyn heb wisg,
19我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；
20 a'i lwynau heb fy mendithio am na chynheswyd ef gan gnu fy u373?yn;
20他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；
21 os codais fy llaw yn erbyn yr amddifad am fy mod yn gweld cefnogaeth imi yn y porth;
21我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，
22 yna disgynned f'ysgwydd o'i lle, a thorrer fy mraich o'i chyswllt.
22就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；
23 Yn wir y mae ofn dinistr Duw arnaf, ac ni allaf wynebu ei fawredd.
23因为 神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。
24 "Os rhoddais fy hyder ar aur, a meddwl am ddiogelwch mewn aur coeth;
24我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；
25 os llawenychais am fod fy nghyfoeth yn fawr, a bod cymaint yn fy meddiant;
25我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；
26 os edrychais ar yr haul yn tywynnu, a'r lleuad tra parh�i'n ddisglair,
26我若见太阳照耀，或明月行在空中，
27 ac os cafodd fy nghalon ei hudo'n ddirgel, a chusanu fy llaw mewn gwrogaeth;
27以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；
28 byddai hyn hefyd yn drosedd i'm barnwr, oherwydd imi wadu Duw uchod.
28那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的 神。
29 "A lawenychais am drychineb fy ngelyn, ac ymffrostio pan ddaeth drwg arno?
29我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；
30 Ni adewais i'm tafod bechu trwy osod ei einioes dan felltith.
30我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。
31 Oni ddywedodd y dynion yn fy mhabell, 'Pwy sydd na ddigonwyd ganddo � bwyd?'?
31我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’
32 Ni chafodd y dieithryn gysgu allan; agorais fy nrws i'r crwydryn.
32旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。
33 A guddiais fy nhroseddau fel y gwna eraill, trwy gadw fy nghamwedd yn fy mynwes,
33我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，
34 am fy mod yn ofni'r dyrfa, a bod dirmyg cymdeithas yn fy nychryn, a minnau'n cadw'n dawel heb fynd allan?
34因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。
35 O na fyddai rhywun yn gwrando arnaf! Deuthum i'r terfyn; caiff yr Hollalluog yn awr fy ateb, a chaiff fy ngwrthwynebwr ysgrifennu'r wu375?s.
35但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。
36 Yn wir dygaf hi ar f'ysgwyddau, a'i gwisgo fel coron ar fy mhen.
36我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。
37 Rhof gyfrif iddo o'm camau, a nes�u ato fel tywysog.
37我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。
38 Os gwaeddodd fy nhir yn f'erbyn, a'i gwysi i gyd yn wylo;
38我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；
39 os bwyteais ei gynnyrch heb dalu amdano, ac ennyn atgasedd ei berchenogion;
39我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，
40 yna tyfed mieri yn lle gwenith, a chwyn yn lle haidd." Dyma derfyn geiriau Job.
40就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。