1 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Job:
1约伯在 神面前谦卑自己
2 "A ddylai un sy'n dadlau �'r Hollalluog fod yn ystyfnig? Caiff yr un sy'n ymryson � Duw ateb am hynny."
2“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备 神的，回答这个问题吧。”
3 Yna atebodd Job:
3于是约伯回答耶和华说：
4 "Un dibwys wyf fi; beth allaf ei ddweud? Rhof fy llaw ar fy ngheg.
4“我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
5 Yr wyf wedi llefaru unwaith, ac nid atebaf eto; do ddwywaith, ac ni chwanegaf."
5这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
6 Yna atebodd yr ARGLWYDD Job o'r corwynt:
6耶和华再教训约伯于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7 "Gwna dy hun yn barod i'r ornest; fe holaf fi di, a chei dithau ateb.
7“你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
8 A wyt ti'n gwadu fy mod yn iawn, ac yn fy nghondemnio, i'th gyfiawnhau dy hun?
8你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9 A oes gennyt nerth fel sydd gan Dduw? A fedri daranu �'th lais fel y gwna ef?
9你有 神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
10 "Addurna dy hun � balchder ac urddas, a gwisga ogoniant a harddwch.
10你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
11 Gollwng yn rhydd angerdd dy ddig; edrych ar bob balch, i'w daflu i'r llawr.
11要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12 Sylwa ar bob balchder, i'w ddiraddio; sathra'r rhai drygionus yn eu lle.
12观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
13 Cuddia hwy i gyd yn y llwch; cuddia'u hwynebau o'r golwg.
13把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
14 Yna fe'th ganmolaf am fod dy law dde'n dy waredu.
14这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
15 "Edrych ar Behemoth, a greais yr un adeg � thi; y mae'n bwyta glaswellt fel yr ych.
15 神创造河马你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
16 Y mae ei nerth yn ei lwynau, a'i gryfder yng nghyhyrau ei fol.
16你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
17 Y mae ei gynffon yn syth fel cedrwydden, a gewynnau ei gluniau wedi eu clymu i'w gilydd.
17它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
18 Y mae ei esgyrn fel pibellau pres, a'i goesau fel barrau haearn.
18它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
19 "Ef yw'r cyntaf o'r pethau a wnaeth Duw; gwnaed ef yn deyrn dros ei gymrodyr.
19它在 神所造的事工中居首，只有创造它的能使刀剑临到它身上。
20 Y mae'r mynyddoedd yn darparu ysglyfaeth iddo; yr holl anifeiliaid sy'n chwarae yno.
20群山为它生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
21 Fe orwedd dan y lotus, a chuddio yn y brwyn a'r corsydd.
21它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22 Y mae'r lotus yn gysgod drosto, a helyg yn y nant yn ei guddio.
22莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
23 Os cyfyd yr afon drosto, ni chynhyrfa; byddai'n ddifraw pe bai'r Iorddonen yn llifo i'w geg.
23江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
24 A ellir ei fachu yn ei lygaid, a gwthio tryfer i'w drwyn?
24它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”