1 Paid ag ymffrostio ynglu375?n ag yfory, oherwydd ni wyddost beth a ddigwydd mewn diwrnod.
1当亲近忠诚的朋友
2 Gad i ddieithryn dy ganmol, ac nid dy enau dy hun; un sy'n estron, ac nid dy wefusau dy hun.
2让外人夸奖你，不可自己夸奖自己；让别人称赞你，不可自己称赞自己。
3 Y mae pwysau mewn carreg, a thywod yn drwm, ond y mae casineb y ffu373?l yn drymach na'r ddau.
3石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。
4 Y mae dicter yn greulon, a digofaint fel llifeiriant, ond pwy a all sefyll o flaen cenfigen?
4烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以抵受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
5 Y mae cerydd agored yn well na chariad a guddir.
5坦白的责备，胜过暗中的爱。
6 Y mae dyrnodiau cyfaill yn ddidwyll, ond cusanau gelyn yn dwyllodrus.
6爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲嘴。
7 Y mae un wedi ei ddigoni yn gwrthod m�l, ond i'r newynog, melys yw popeth chwerw.
7吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
8 Fel aderyn yn crwydro o'i nyth, felly y mae rhywun sy'n crwydro o'i gynefin.
8离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
9 Y mae olew a phersawr yn llawenhau'r galon, a mwynder cyfaill yn cyfarwyddo'r enaid.
9膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。
10 Paid � chefnu ar dy gyfaill a chyfaill dy rieni, a phaid � mynd i du375? dy frawd yn nydd dy adfyd. Y mae cyfaill agos yn well na brawd ymhell.
10你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃；在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。
11 Fy mab, bydd ddoeth, a llawenha fy nghalon; yna gallaf roi ateb i'r rhai sy'n fy amharchu.
11我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。
12 Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y mae'r gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.
12精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人反往前走，自取祸害。
13 Cymer wisg y sawl sy'n mynd yn feichiau dros ddyn dieithr, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.
13谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；谁替妓女作保证人，谁就要作担保。
14 Y mae'r un sy'n bendithio'i gyfaill � llef uchel, ac yn codi'n fore i wneud hynny, yn cael ei ystyried yn un sy'n ei felltithio.
14清晨起来大声为邻舍祝福的，就等于是咒诅他。
15 Diferion parhaus ar ddiwrnod glawog, tebyg i hynny yw gwraig yn cecru;
15下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；
16 y mae ei hatal fel ceisio atal y gwynt, neu fel un yn ceisio dal olew yn ei law.
16谁要拦阻她，就像拦阻风，也像右手抓油。
17 Y mae haearn yn hogi haearn, ac y mae pob un hogi meddwl ei gyfaill.
17铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
18 Yr un sy'n gofalu am ffigysbren sy'n bwyta'i ffrwyth, a'r sawl sy'n gwylio tros ei feistr sy'n cael anrhydedd.
18照料无花果树的，必吃树上的果子；事奉主人的，必得尊荣。
19 Fel yr adlewyrchir wyneb mewn du373?r, felly y mae'r galon yn ddrych o'r unigolyn.
19水怎样映照人面，人的心思也怎样反映其人。
20 Ni ddigonir Sheol nac Abadon, ac ni ddiwellir llygaid neb ychwaith.
20阴间和灭亡不会满足，人的眼目也是一样。
21 Y mae tawddlestr i'r arian, a ffwrnais i'r aur, felly y profir cymeriad gan ganmoliaeth.
21用锅炼银，用炉炼金；人的称赞也试炼人。
22 Er iti bwyo'r ff�l � phestl mewn morter yn gymysg �'r grawn m�n, eto ni elli yrru ei ffolineb allan ohono.
22你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
23 Gofala'n gyson am dy braidd, a rho sylw manwl i'r ddiadell;
23你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
24 oherwydd nid yw cyfoeth yn para am byth, na choron o genhedlaeth i genhedlaeth.
24因为财富不是永恒的，冠冕也不能存到万代。
25 Ar �l cario'r gwair, ac i'r adladd ymddangos, a chasglu gwair y mynydd,
25干草割去，嫩草又出现，山上的野草也都收集起来。
26 yna cei ddillad o'r u373?yn, a phris y tir o'r bychod geifr,
26羊羔的毛可以给你作衣服，山羊可以作买田地的价银。
27 a bydd digon o laeth geifr yn ymborth i ti a'th deulu, ac yn gynhaliaeth i'th forynion.
27山羊奶足够作你的食物，也足够作你一家的食物，并且足够维持你众婢女的生活。